Wow, Venice Beach... Una citta' costruita sul contrasto.
Costruzioni vecchie di decenni sedimentate
tra case da milioni di dollari.
Barboni stanchi sporcano le stesse strade.
I tuoi cugini dell'Oklahoma che vengono ogni estate.
Ogni bar strano che ami e' stato...
eliminato da qualche azienda tech di merda.
E, da qualche parte, nel trambusto, troverete questo tipo...
A Venice ci sono solo detective con la licenza.
Dovete vivere la vostra vita.
Passa cosi' in fretta. Come un sospiro.
E' il mio capo, Steve Ford...
Un simbolo autoproclamato nella communita'.
Prende il lavoro molto sul serio.
Prima di quanto pensiate, avrete 12 anni...
e dove sarete?
Non voglio che facciate i miei stessi errori.
Inizia cosi', un po' d'erba...
poi, un po' di cocaina, ok?
Poi un paio di bottiglie di tequila ogni settimana.
E puttane tre volte alla settimana.
Si', al momento e' divertente... Ma fatemi dire una cosa.
Quei momenti finiscono sempre con la testa che sembra cosi' grande...
come travolta da un bus.
Siete felici di questo? No, non siete felici.
Poi, non molto dopo quello,
siete seduti sul pavimento della cucina, nudi come vermi,
con una pistola in bocca,
e tutto cio' che pensate e', sara' oggi il giorno?
Sara' oggi che premo il grilletto? Bang!
Ma avete il diritto di vivere...
E dovete vivere bene, cazzo, avete capito?
Va bene.
Andiamo. E' un parco per skateboard, dai.
Andiamo a fare skate.
SubPassion ha tradotto per voi:
C'era una volta a Venice
Ho sempre voluto essere un detective privato.
E con Steve che era l'unico in citta',
non avevo altra scelta se non lavorare con lui.
Che e' un bene, credo,
Vedendo che stava istruendo la gioventu' locale.
Attualmente, mi e' stata lasciata l'opportunita' di risolvere
il mio primo caso, e mi ha condotto qui, a Nola Tuiasosopo.
Almeno, credo si pronunci cosi'. Non so, e' samoana.
Non che ci sia niente di male.
Alcuni hanno dei nomi difficili, alcuni.
Dio, beh, lo correggero' dopo.
Scomparsa da luglio,
l'ho appena vista all'angolo tra la sesta e Oakwood.
E, lasciatemi dire, Steve non stava esagerando.
Nola e' molto attraente.
Oltre quello, e' molto, molto, incredibilmente...
perche' non e' una modella attraente?
Comunque, a quanto pare,
sta andando in qualche gruppo di supporto di qualche genere.
Immagino gli alcolisti anonimi...
Cazzo. Maledizione.
Io mi chiamo John, il socio di Steve.
Beh, presto soci,
aspetto solo i documenti.
Chi vuole parlare per primo?
Traduzione: ManuLiga
Ciao, mi chiamo Rick e sono sessodipendente.
Ciao, Rick.
Il mio veleno e' la pornografia.
E' cominciata nella scuola cattolica, ed e' andata sempre peggio.
Attualmente, mi masturbo 40 ore a settimana.
E' un lavoro a tempo pieno.
Ho abbonamenti premium alle 4 grandi...
Pornhub, Redtube, Reality Kings e Brazzers.
Per non nominare, Eskimotube,
Jizzhut...
Oh, Dio, sono un mostro!
Gesu'!
Vero?
Vuoi condividere col gruppo?
- Vuoi condividere col gruppo? - Il gruppo?
No, va bene. Sto bene solo ad ascoltare.
Non funziona proprio cosi'.
Ognuno deve partecipare la prima sera, prego.
Beh, se e' richiesto.
Ok.
Sono John,
e sono sessodipendente.
- Ciao, John. - Ciao.
Si', amo il sesso.
Mi piace farlo e darlo.
Lo amo troppo e lo faccio troppo.
E' il mio problema principale.
Ai bordi della strada, tiro fuori il pollice,
aspettando di salire su una macchina del sesso.
Anch'io mi faccio 40 ore a settimana...
ma di sesso, non facendomi le seghe come questo tipo, vero?
Vero e proprio sesso.
E, pensandoci, sono piu' di 40 ore.
Quindi, faccio un turno e mezzo.
Dovrei essere pagato per il tempo extra.
Ovviamente non giustifico il sesso per soldi.
E' brutto, vero?
Siamo tutti d'accordo, no? Bene.
Io faccio sesso con qualsiasi cosa incontro.
Ci sono dei limiti, ovviamente, l'eta', 18 anni o meno non e',
non va bene.
Piu' su, pero', e' dove splendo davvero.
50, 60, 80, 90, centenarie...
Ok!
- Grazie per la condivisione, John. - Va bene, avete capito.
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Nola?
- Ehi, Nola? - Mi stai seguendo?
No, no, no, non ti sto seguendo, no, no, non spruzzarmi!
Non sono uno stalker.
Tecnicamente ti sto seguendo, ma non come stalker.
Solo come professionista. Strettamente professionale.
Senti,
i tuoi fratelli hanno assunto il mio capo per trovarti.
Ed ecco come entro in scena io.
Vogliono che torni a casa, ok, gli manchi.
Potrei accompagnarti, almeno a casa del mio capo.
In modo professionale,
non tipo maniaco o pervertito, o entrambe le cose.
Si', glielo' faro' sapere.
Va bene, la' sarai al sicuro fino a domani,
poi domattina possiamo decidere...
come affrontare meglio i tuoi fratelli.
Beh, che ne dici di quel Rick? 40 ore alla settimana?
Cioe', e' una dedizione seria alla masturbazione.
Si', si spera che ogni tanto cambi di mano.
Se non lo fa, gli viene il tunnel carpale.
E le vesciche!
- E l'irritazione. - Si'.
Speriamo abbia un tubetto di, tipo,
- di Neusporin. - Bene.
Beh, dico per dire.
Scusa.
- Ok, beh, ci siamo. - Fantastico.
Si'. Come puoi vedere, e' un palazzo molto bello.
E ti sentirai subito a casa.
Falla salire.
Eccolo.
Steve e' un tipo fantastico.
Va bene...
- Piacere di averti conosciuto. - Piacere mio.
- Grazie per il passaggio. - Di niente, faccio il mio lavoro.
- Ciao. - Ci vediamo.
Stara' bene.
Steve e' un bravo ragazzo.
Stara' bene.
Stai giu'!
Desidererai non averla mai toccata!
Basta, lo ammazzerai!
Nola, porta il culo in quella maledetta stanza,
e non uscire da li'!
Senti, senti, parliamone.
Stai per attraversare una tempesta samoana.
- Ti ho pagato per trovarla, Steve. - L'ho trovata!
Ti avevamo detto di trovarla, non di scoparla.
E' nostra sorella, figlio di puttana.
Si'.
Sei morto, Steve!
Scappa, Steve, scappa!
Ok, mani in alto, amico! Fammi vedere le mani!
Ho detto su le mani, adesso, tirale su!
Ah, Gesu'.
Oh, Bill, sei tu. Cristo, come stai, amico?
Steve, che diavolo ci fai qui?
Non sei stanco di queste cazzate alla Peter Pan?
Questa non e' vita, sei vecchio.
Perche' non conosci qualcuno della tua eta' e ti fai una vita, per amor di Dio?
Lo faro'.
Qualche giorno, uno di questi tipi ti prendera'.
Poi cosa farai?
Chiamo il 911, vengo a cercarti,
ci mangeremo un sacco di ciambelle.
- Fanculo, Steve. - Stammi bene.
- Vai a casa. - Stai attento.
Questo non e' normale, ok?
Mettono degli elettrodi alle persone, quando fanno cosi'.
Beh, ecco cosa si prova.
Eccolo li', prendilo!
Gira, gira, sbrigati. Sbrigati!
Vai, vai, vai!
Oh, si', ora lo prendiamo.
Piu' veloce.
Vai, vai, vai, vai! Guarda questo stronzo!
Cazzo! Dai, andiamo, andiamo.
Scusatemi.
Steve, non puoi portare la pistola nel bar!
Figlio di puttana!
Andiamo, vai, vai, vai!
Vai, vai, vai, vai!
Tino, Tino.
Fammi entrare!
Dov'e' andato?
Ehi, apri, amico. Forza.
- Sei nudo. - Si', sono nudo. Fammi entrare.
Non posso avere un altro infarto, Steve.
Si tratta della macchina?
- Amavo quella macchina, Steve. - Oh, amico, dai, Tino.
Era rubata, e ti ho chiesto aiuto.
Mi dispiace, ok?
Ho dei sentimenti e sono sensibile.
So che sei sensibile. Lo capisco!
Va bene, prendero' la macchina per te, ok?
- Dillo. - Lo prometto.
- Non l'hai detto. - Lo prometto.
- No! Giura. - Lo prometto.
Fammi entrare, va bene!
Copri quel cazzo. Ho la pizza qui.
Va bene, si'.
Cazzo.
- Orale. - Tira, cazzone!
- Non entro la'. - E' la casa di Spyder.
La mia macchina e' nel suo garage, Steve, devi prendermela.
Non sono un pignoratore, sono un detective del cazzo.
L'hai promesso, Steve. Ti ho salvato il culo, Steve.
- La tua parola e' una garanzia. - Ok, va bene.
La tua parola e' la tua garanzia!
Va bene, va bene, calmati. Dammi le chiavi.
Grazie, Steve.
Ci penso io.
Diamine, si', scemo.
Ehi.
Due pizze grandi ai peperoni. Le hai ordinate tu, vero?
Ehi, Spyder, c'e' il tipo della pizza.
Carlos Manuel Ochoa, noto come...
Spyder, con la Y, con legami al cartello di Sinaloa.
Dicono che abbia ucciso un barista da Starbucks
per aver detto male il suo nome, che e' difficile, e' con la Y. Non e' il punto.
Se c'era droga da vendere a Venice, veniva da Spyder.
Due pizze ai peperoni. Non le avete ordinate voi?
Nessuno ha ordinato la pizza, amico.
2-0-0-4, e' la vostra pizza, no?
Un po' vecchio per consegnare pizze, si'?
Non dirmelo. Mi moglie mi rompe sempre il cazzo per questo.
Quant'e'?
25 dollari.
Grazie amico, grazie.
Ehi, potrei usare il tuo bagno?
Sono in macchina da molto tempo.
Uno o due?
Uno.
- Va bene, fratello. - Dov'e'?
A sinistra. Non pisciare sulla tavoletta, eh?
Va bene.
Chi cazzo sei tu? Un poliziotto? Eh?
- No. - Eh? Chi sei?
- Steve. - E' vero?
- Sono un amico di Spyder. - Si'?
Questo e' il bagno, giusto?
Ehi, Spyder.
Credo che qualcuno ti stia rubando la macchina.
Figlio di puttana.
Hai distrutto la mia macchina.
Non puoi distruggere una macchina come questa, cioe', guardala.
Un po' di martellate, un po' di vetri.
I freni sembrano ancora fantastici.
Scusa.
Cazzo!
Dave Jones...
E no, non il cantante dei Monkees.
E' una leggenda locale, e Steve e' il suo migliore amico da anni.
Era famoso per aver surfato sul molo per 12 ore di fila nudo,
fatto di acido. Oggigiorno ha perso molto di quel fascino,
dovuto principalmente a un brutto divorzio.
Ehi, Dave.
Hai iniziato a lavorare da Tino's pizza?
Si'.
Vuoi il mio parere su questo?
Si'.
Non comprare mai un negozio di surf, guarda questo campionario.
Vuole tutto quanto, e anche gli alimenti.
Mi dispiace, amico.
Starai bene.
Ci inventeremo qualcosa.
Il sole sorgera' presto.
Si'. Probabilmente dovrei dormire un po'.
Ho appena finito la tua tavola nuova.
E' stato divertente, ma devo andare a prendere il cane.
Perche' non glielo lasci, amico?
Le piace che passi a prenderlo.
La fa sentire meglio,
piu' al sicuro, credo.
Lei?
La sorella di Steve sta passando tempi duri,
dopo che il marito l'ha lasciata e ha svuotato il conto in banca.
Lui c'e' sempre stato per lei.
Steve.
Aiutandola piu' che puo'.
- Ehi, Katey. - Grazie per il caffe'.
E' veramente molto altruista.
Vedete? Che tipo.
Taylor!
Zio Steve e' qui per prenderti, Buddy.
L'hai sentito?
Sempre da qualche parte in Australia a cercare se stesso.
Non possiamo permetterci di stare qui.
Pensa ci sia qualcosa in piu' la'? Che cazzo c'e' la' fuori?
Tesoro, non lo so.
Starai bene.
Buddy Ford, 49 anni...
in anni dei cani, e al 100 percento Russell Terrier.
Steve ama quel cane.
Zio Steve.
Ciao, Taylor.
- Cosa stai studiando? - Chimica.
Vuoi aiuto?
Chimica avanzata...
Puoi riportare Buddy stasera sul tardi?
Che dici se lo riporto tutte le sere e lo riprendo l'indomani mattina,
finche' non mi dici basta?
- Sul serio? - Si'.
Sarebbe bello.
Diventa un po' flatulento. A me non dispiace.
Andamo, Buddy, eccoci qui. Dai.
Forza, eccoci qui, andiamo fuori.
Scusi, niente cani.
Oh, no, e' a posto.
Cosa significa?
E' una cosa che dico per aggirare le regole.
Qualche volta funziona.
No? Va bene. Esci, Buddy.
Un caffe' allungato.
Non sei nel tuo ufficio.
Lew l'ebreo.
Wow, wow, wow, ok, so come suona.
Non e' offensivo, lo chiamano tutti cosi'.
Cioe', anche lui si chiama "Lew l'ebreo."
No, non sono in ufficio.
- Sono passato in ufficio. - E non mi hai trovato?
Steve, voglio assumerti.
E' un uomo d'affari scaltro.
E un po' avaro, ma non nel modo ebreo, in modo normale.
- La ragazza della foto. - Ehi, ehi, Steve...
Sono molti soldi per un paio di foto, sai?
Si'. Ti sarebbero costate molti piu' soldi.
Perche' stiamo discutendo? Parliamo di affari.
Grazie. Ci vediamo dopo, Lew.
Andiamo, bello.
Qualche punk figlio di puttana ha verniciato
i muri dei palazzi dei miei appartamenti.
Beh, ti posso aiutare sicuramente.
Conosco molti graffitari nel quartiere.
L'unico problema e' che mi devi ancora dei soldi.
Ah, Steve, non posso pagarti per questo. Capisci, e' un principio.
Steve! Rimettiamo la band di nuovo insieme, fratello!
Grandioso! Il mio uomo!
Si'! Taylor Swift ha salvato l'industria musicale!
- Chi diavolo e'? - Non ho idea.
Ti rivendero' la casa.
- La casa dei miei? - Si'.
Me la rivendi?
Allo stesso prezzo che l'hanno veduta a te?
Dai, Stevie, mi stai uccidendo, amico.
Questa e' Silicon Beach, ora.
Capisci a quanto potrei venderla?
Niente da fare.
Il 10 percento in piu'.
E' una cosa molto importante per te, Lew.
Cosa te lo fa pensare?
Lo voglio per iscritto.
Mi stai uccidendo. Va bene. Andiamo. Devo fartelo vedere.
Santo Dio!
Hai visto?
Mi piace.
Potrai capire che a me no.
Ha davvero catturato la tua essenza.
Perche' non imbianchi sopra?
L'ho fatto 4 volte.
Avresti dovuto vedere l'altro, era piu' schifoso di questo.
No so immaginare niente di piu' schifoso.
Pensaci tu, Steve, se rivuoi la casa dei tuoi genitori.
Pagami pero'.
Non guardarlo, vieni qui, non guardarlo.
E questa?
Solo contanti, niente assegni.
Quella ha lo sconto.
Grandioso, grazie.
Si puo' prendere il mio negozio, ma non le lascio niente.
Si'.
Lascio perdere...
Fallo, amico, lascia perdere tutto.
Normalmente, a quest'ora,
Steve ha gia' preso 8 caffe',
e non tollera cosi' bene tutta quella caffeina.
Quindi, un piccolo segreto tra noi, scambio il caffe'
in ufficio col decaffeinato, per allentare la tensione.
John. Hai visto una foto in giro,
una foto di casa mia? Wow, che buon caffe'.
Hanno chiamato i samoani, ti cercavano.
Ho detto che ti dispiaceva molto.
Bne. Non gli hai dato l'indirizzo dell'ufficio, vero?
- No. - Bene.
Sebbene, sono sicuro che se faranno qualche tipo
di ricerca, possono scoprire dov'e'.
E la foto?
E' una foto della casa di famiglia.
No. La compagnia assicurativa ha detto che non paghera',
finche' non sistemiamo un paio di cose.
Una foto della casa dei miei genitori.
- Si', non l'ho vista. - Era sulla mia scrivania.
Ok, comunque, niente casa.
La compagnia assicurativa ha detto che non saremo pagati finche'...
non diamo i documenti.
Ora abbiamo un nuovo caso.
- Grandioso. - Lew l'ebreo,
tutti i suoi palazzi sono pieni di graffiti dappertutto.
Un mese della mia vita buttato via.
La casa era sulla mia scrivania, era proprio...
Scusa, e' proprio qui.
Oh, beh, vediamo di che cosa si tratta.
Sono io da bambino. Guarda, qui ho 7 anni. Sto tenendo il cane.
- Sei tu? - Si'.
Eri un bambino ciccione.
Sai, i miei mi davano il cibo sbagliato, ma...
Si', e anche molto.
Sembra che hai un terzo fratello che odiavi.
Mi sorprende che non hai mangiato il cane.
Solo perche' sei grande.
Ma ora stai bene, quindi...
Conosci qualche graffitaro qui in giro?
No, non personalmente.
Beh, allora li dovresti trovare, che ne dici!
Si', certo, sicuramente, cerchero' qualche graffitaro.
Dovresti prendere anche altro caffe'.
Certamente.
Steve, ho bisogno di te.
Ho perso subito molto di quel peso.
Andiamo, Buddy.
Hai perso anche molti capelli adesso.
- Steve. Mi serve il tuo aiuto. - Ehi.
- Va bene, quando? - Adesso.
- Adesso? - Adesso.
Sai perche'.
Sono disperato.
Ok. Va bene, Buddy, vai dietro, sali.
Adesso, eh?
Si'.
Stai giu', Buddy.
Mettilo nell'orecchio, mi potrai sentire
parlandoti tutto il tempo.
Ok.
Sei sicuro che vuoi andare avanti?
Devo, Steve.
Al primo segnale di pericolo, esci da li'.
- Lo so, lo faro'. - Non sto scherzando.
Augurami buona fortuna.
- Posso? - Ciao, Dave.
Anne.
Devi firmare le carte per il divorzio, Dave.
Non firmare niente.
Ripeti. Non firmare niente, Dave.
Dave!
Ti do' il negozio di surf, puoi tenerlo.
Non farlo.
Alzati e vattene.
Non ci ripenserai?
E' finita.
Dave, e' finita!
Attento, amico.
Firmero' queste carte perche' ho imparato a lasciar perdere.
Oh, no.
E se pensi di meritare tutto cio'
per cui ho sempre lavorato, allora voglio che lo abbia tu.
Compreso il negozio di surf.
No, no, Dave...
Non firmare niente.
Fermati, fermati.
Gliel'ho detto.
Credo di aver sbagliato.
Andra' bene.
Andiamo, Buddy.
Passerai del tempo con Taylor.
Non per sempre.
Dai.
Che ragazzo. Vai a bussare alla porta.
Come stai?
Sto bene.
Tu come stai?
Sai che penso a te come a un figlio.
Non lo sapevo, ma grazie.
Credo che a volte ti penso come un padre.
In qualche modo...
- Un padre molto minaccioso. - Mi servira' il tuo aiuto, John.
Ok, che cosa, tipo fuori, sul campo?
Andrai la' fuori e troverai chiunque
dipinga questi murali sui muri di Lew l'ebreo.
Ho controllato tutti i graffitari della citta'. Non ho niente.
Il tipo non lascia una firma.
Forse non e' un graffitaro. Forse e' un artista addestrato.
Ok, si', certo, ci sta.
E John... mettiti delle mutande di riserva.
Perche'?
Perche' devo mettermi le mutande di riserva?
E' la disciplina.
Scusa, scusa, fa parte dell'essere detective
indossare piu' paia di mutande?
Tu hai piu' di un paio di mutande adesso?
Quello e' il mio segreto.
Forte.
Preparati.
La classica figura paterna.
Gesu' Cristo, Nola.
No, questo deve finire, ok?
Dico davvero.
E' finita. Non posso vederti piu'.
Io dovevo vederti.
Oh, amore...
Steve,
non rispondere.
- E' Taylor. - Chi e' Taylor?
Aspetta. Ehi, tesoro, come stai?
- Zio Steve. - Ti voglio adesso.
Chi e'?
Oh, e' la cameriera, e' scivolata, e' caduta.
Ci hanno derubato, hanno preso tutto!
Cosa e' successo?
Hanno preso tutto, la televisione, lo stereo,
la Xbox di Taylor.
Non posso crederci, hanno preso Buddy!
Cercate di stare calme, e aspettate la polizia.
- Beh, dove stai andando? - Vado a prendermi il mio cane.
- Il nostro cane. - Il nostro cane!
Non uscite!
- Rajeesh. - Non ho visto niente.
- Visto cosa? - Niente.
- Di che cazzo stai... - No.
- Beh, posso... - Non importa cos'e'.
Non cerco altri guai, Steve.
- Beh, posso... - No!
La tua telecamera e' puntata in fondo alla strada.
Mi odiano in questo quartiere, ok?
Chi ti odia? Tu sei amato.
Non tutti, ok, ma sono il forestiero.
Hanno rubato il mio cane, amico.
Una prelibatezza nel mio paese, vero?
Non l'ho mai detto.
- L'hai pensato. - 200.
200 dollari?
Ecco quanto costa tradire il mio vicino.
Da dove arriva questo?
Fondi insufficienti
- Che ne dici di 80? - Bene.
Sfigato.
Due tipi, drogati, hanno cercato di scambiare la roba
con delle birre, avevano il tuo cane.
Li ho visti uscire giu' nel lungomare.
Sei un buon vicino.
Fanculo, Steve.
Ehi, testa di cazzo,
posso picchiarvi?
Come ci hai chiamati?
Veramente volevo dire teste di cazzo.
Testa di cazzo uno e due.
Ehi, vaffanculo, amico!
- Com'era? - Ehi, che problema hai, fratello!
- Tu sei il mio problema. - Mi hai rotto il naso, frocio!
Oh, sta' zitto, chi se ne frega? Dov'e' il mio cazzo di cane?
- E' scappato. - Si', e' scappato.
- E' scappato. - Cioe', scappato?
L'abbiamo dato al nostro fornitore, ce l'ha lui.
- Come si chiama? - Non so il nome del cane!
Non il nome del cane, idiota! Il nome del fornitore?
Spyder, si chiama Spyder!
Il collare di Buddy?
Mai scherzare col cane di un uomo.
Mi fa impazzire.
Ehi, ragazzi.
Spyder?
Ehi, Spyder, sono io, Steve, ti ricordi?
Mi e' dispiaciuto schiantare la macchina alla porta del tuo garage.
Ti ho portato questo cesto di deliziosi muf...
Hai due grandi coglioni del cazzo
a farti vedere di nuovo qui in giro, fratello.
Che ora e'?
L'ora di ripestarti, ehi.
Quel cazzone ha perso i sensi da solo.
Ehi, questo cos'e'?
Banana e noci.
Ha un tocco di cannella, ehi.
Allora, perche' sei qui, matto?
C'e' questa ragazza.
E' mia nipote, Taylor...
Ha fatto 15 anni, e' una ragazza dolce.
E' brava a scuola, intelligente, felice, simpatica.
Dal nulla, suo padre prende tutto e se ne va.
Va a cercare se stesso, qualunque cosa significhi.
Quindi ora, bado a Taylor e a sua mamma, Katey.
Che cazzo c'entra col resto?
Lascialo finire.
Vai, fratello.
Ieri notte, hanno svaligiato la loro casa.
Hanno preso quella TV, quello stereo e quella Xbox.
Ma la cosa piu' importante che hanno preso e' il mio cane.
Buddy.
- Questo cane? - Quello e' il mio cane.
Non ho rubato questo cane, ok?
- Si', quello e' il mio cane. - Non ho rubato il cane.
Ehi... non abbiamo rubato nessun cane.
Il cane era un regalo.
Comunque, questo cane e' l'unica cosa...
che da' conforto a mia nipote.
Quindi rivuoi il cane?
- Non gli rido' il cane! - Stai zitta.
- E' l'unica cosa che voglio. - Va bene, allora, amico.
- Puoi riavere il cane. - No!
Si'.
Ti costera' solo 3.000 dollari.
3.000 dollari?
- 4.000. - Hai appena detto 3.000.
- Mi hai rotto la finestra. - Hai dato a me il cane.
Stai zitta.
Dammi 4.000 dollari per la macchina, la finestra, il garage,
e ti do il cane perche' la storia della ragazzina...
mi ha toccato il cuore, fratello.
Non ho tutti quei soldi.
Allora ti uccido, cazzo.
Posso trovarli.
Hai 24 ore, Holmes.
Quello e' il mio cane, Spyder.
Yuri, strozzino locale di Venice
e spietato figlio di puttana.
Tutti sanno che e' l'ultima persona a cui chiedere soldi.
E' anche l'ultima persona che vuoi vedere in spiaggia con un bikini.
Amo questo paese.
Ti da' solo un giorno per ripagarlo.
Cioe', che tipo di persona chiede soldi a un tipo
che ti da' solo un giorno per renderli?
Come va, Yuri?
Eh, ci vuole pazienza.
Allora, quanti soldi ti servono?
5.000.
Al telefono hai detto 4.000.
Ho pensato che se potevo chiederne 4, potevo chiederne anche 5.
Giusto?
Allora, come pensi di rendermi questi soldi?
Yuri, sono, Steve, sai che puoi fidarti.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Un Casio! Mi serve questo, sono tremendo con l'ora.
Senti,
hai mai sentito parlare del farfallino bielorusso?
Prima tagli i testicoli...
poi te li spingi in gola.
Poi ti fanno delle incisioni qui e qui.
Tiri fuori le palle...
e sembra come un...
- Farfallino? - Si', si', si'. Molto formale.
Senti, Stevie, mi piaci. Sei simpatico.
Ti presto i soldi,
ma, o me li rendi,
o avrai il farfallino di scroto. Hai capito?
Si'.
Farfallino di scroto.
- Buona fortuna. - Grazie.
A presto.
Allora, Steve, ero al telefono coi miei brokers,
e si scopre che il gruppo cinese che e' interessato a comprare
il mio complesso di appartamenti, sta diventando un po' ombroso
per la storia dei graffiti.
Si', la storia dei graffiti sta diventando ombrosa.
Stanno tagliando la loro offerta della meta', Steve.
Quindi, le cose stanno cosi', ok?
Trovi questo graffitaro nei prossimi due giorni,
mi garantisci niente graffiti fino alla fine del contratto,
e io ti vendero' questa casa a quanto l'ho pagata.
E' molto generoso, Lew.
- Lo e'. - Per come la vedo io,
forse stai considerando una perdita a 8 cifre
se non trovo questo tipo.
Ma se non vuoi il mio aiuto, lo capisco, sono sicuro...
Ok, ok, si', ho capito, ok.
Trova quel tipo, e ti do' la cazzo di casa!
Lo vedi?
Dai, prendi.
- E sono tutti felici. - Io no.
Questo non e' felice.
Trova lo stronzo.
Steve? Ciao, sono John, scusa se ti lascio questo in segreteria,
ma sto guardando una foto di uno di quei murali
del palazzo di Lew,
e, va bene, si'...
do' all'opera un bel 7 su 10.
La sfumatura dello scroto, le vene.
E come se l'intera cosa...
ti seguisse.
Quindi, ecco cosa faro'.
Andro' nelle gallerie d'arte locali...
Mostrero' la foto...
Provo a sapere piu' cazzi possibili,
da...
visivamente, attraverso i miei occhi, non...
Va bene, io vado. Mi lancio su questo e ci aggiorniamo dopo.
Gesu', cavoli, quella era brutta.
Ehi...
Mi stavo chiedendo se potevo chiederti di un artista.
- Certo. - Ok.
Devo avvisarti, e' un po' spinto.
Ah, si'! Salvatore Lopez e' l'artista.
Salvatore Lopez, sei sicura?
- Sicurissima. - Sicura?
Si'. Vedi come ti seguono le vene?
- Si'. - E' lui.
E la sfumatura dello scroto, e'...
Cioe', un Salvatore classico. Perfetto.
- Un Salvatore classico? - Assolutamente, si'
Un Salvatore classico... dove posso trovarlo?
- Perche'? - Sono un grande estimatore,
e vorrei commissionargli un murale.
Ok, beh, lasciami il tuo numero, vedo cosa posso fare.
Ehi, Spyder, ce li ho, 4.000.
4.000 dollari.
Dov'e' il mio cane?
Brutte notizie, cazzone. Il tuo cane e' andato.
Andato? Andato come?
Completamente andato. Lupe, quella troia l'ha preso.
Di cosa stai parlando? Hai preso i miei soldi!
Ehi, amico, questi erano per la macchina, la finestra e il garage.
Ti avrei dato quel cane gratis.
Credi che sia una specie di idiota del cazzo?
Dammi il mio cane o impazziro'!
Il cane e' andato, e' cosi!
Ehi, fratello? Fratello?
Non pensare che non ho bella gente del cazzo a casa mia!
Sei davvero pazzo.
Ci sono posti dove non sei mai stato!
- Lo vedo, cazzone. - Un sacco di malattie mentali!
Ehi, e' la TV di Taylor, fratello.
Cosa su Taylor! Cosa su Taylor!
Ehi. E' la TV di tua nipotina, fratello.
Respira, fratello.
Ascolta, quella stronza di Lupe ha preso il tuo cane, eh?
E una valigia piena di cocaina.
La trovi, mi dai la mia merda, e ti rendo i soldi.
Che ne dici di questo?
E se trovassi la tua ragazza...
e la tua valigia piena di cocaina,
e mi paghi il triplo dei soldi?
Ci sto, cazzone.
Ma farai meglio a farlo ora, prima che la mia droga trovi un nuovo distributore.
Inizio subito.
Senti... ovunque sia quella puttana, c'e' anche il tuo cane.
Ricercata, ricompensa 25.000 dollari
Cosa? Le piacciono i luna park, Holmes.
Il luna park ha chiuso da molto tempo, no?
No, e' sempre aperto.
L'altra stronza nella foto e' sua sorella, Consuela.
Qualche volta va al bar di mio cugino, "La Potronca".
Hai l'indirizzo?
Cercalo su Google, cazzo, Holmes.
Mi serve che fai delle ricerche per me, ok, amico?
Il bar si chiama "La Potronca.
Cerchiamo una ragazza che si chiama Consuela.
Scopriamo dove vive, e ci portera' da Lupe e dalla cocaina.
E, John, cerca di non farti notare, ok?
Hector! Maledizione, cosa ti ho detto, non sei un cazzo di Dj!
Ehi, amigo. Ah, che bel posticino hai.
Molto carino.
Per iniziare, vorrei un dei tuoi migliori cervezas, por favor.
Credo che due dollari dovrebbero bastare.
Non voglio i prezzi dei gringo.
Oh, Dio.
Begli stivali.
Oh, grazie, grazie tante.
Ah, tieni il resto.
Ho anche...
Spero che sappia qualcosa di questa ragazza qui.
- Gesu'. - Perche' lo chiedi?
Sei un poliziotto?
No, no, non sono un poliziotto.
No, no, no, sono solo un amico, la sto cercando.
Sta facendo casini anche con te?
No, non che io sappia.
No, non e' niente di personale, voglio solo parlarle.
Ok...
Dovevo verificare.
Si chiama Consuela.
Vive al motel Hollywood Premiere, con sua sorella Lupe.
Oh, wow, ok, ah... e' stato
piu' facile di quanto credessi.
Grazie, ah, gracias.
Oh, ha sputato il nocciolo in terra.
Ah, sai cosa, e' esattamente cio' che mi serviva
sapere, quindi, va bene.
Tieni questi, e ti ringrazio molto per il tuo tempo.
In realta', puoi bere la birra, questo e' per te, la mancia.
Grazie.
Stai attento! Fa giochetti mentali.
Ok.
Ci mette ore a rispondere ai messaggi.
Oh, salve.
Una delle cose piu' irritanti e' che fa progetti...
poi li cancella, lo stesso giorno.
Ti invita a guardare un film,
E poi... voglio guardare un film!
Ok.
- E' un capricorno. - Ok, devo proprio andare.
Ehi, se la trovi, dille che Rigaberto sta...
- pensando a lei. - Lo faro'.
Buona giornata, signori.
Quindi, dopo il mio lavoro straordinario da detective,
ho indirizzato Steve verso il motel Hollywood Premiere,
che Consuela era solita frequentare.
Dannazione!
Oh, mio Dio.
Ehi, amore, sono Mocha.
Vuoi un appuntamento?
Io... ah... non penso.
Cosa, sei una specie di frocio o cose cosi', tesoro?
No! Cosa avrei, come...
Mocha,
forse puoi aiutarmi.
Hai visto questa ragazza qui?
Che razza di cazzata alla John Wayne e' questa?
Una cazzo di foto al luna park.
Non lo so.
Beh, quella li', Lupe, l'ho vista.
Camera 216.
Ha anche visto un cagnolino, eh?
Oh, quel cane ha problemi intestinali.
Non ha nessun problema intestinale.
- Caga dappertutto! - E' un disturbo nervoso.
Beh, comunque sia.
Ora, se cambi idea...
Mocha ti ribalta.
Lo terro' a mente.
Oh, io terro' a mente te. Fidati.
Sei figo.
Ok, allora, sono
le 8:36 P.M.
Ho acquisito le mie disposizioni di sorveglianza.
Mi sto dirigendo al posto di guardia.
E' finito il gioco, siamo pronti a far fuoco.
- Ehi. - Ehi.
- John, giusto? - Si'.
Sono John, mi chiamo John. Ciao.
Lo so, ci siamo conosciuti. Ho solo detto il tuo nome.
Si', scusa, mi ricordo di te, e' solo che...
non sono abituato che le persone si ricordino di me.
Come potrei dimenticare un tipo che mi ha seguito in un vicolo buio?
Avrei dovuto finire il lavoro, ucciderti la'.
Scusa, non ti avrei ucciso.
Comunque, stavi parlando da solo?
Si'... no... no, stavo parlando nel mio telefono.
- Prendo nota. - Forte.
- Si'. - Quindi, stai
seguendo qualcuno stasera?
Veramente si'.
Forse non dovrei dirlo, ma si'.
Ho un bel caso da seguire.
Sto seguendo un graffitaro di nome Salvatore Lopez.
Salvatore Lopez?
Puo' essere "Salvatore", davvero non lo so.
Lo adoro.
Ah, si'? Lo conosci?
Si', certo, e' come il Banksy di Venice.
- Ok. - Mi piacerebbe vedere com'e'.
Io e te, entrambi.
Vuoi della compagnia?
Si',
ma sai, e' solo...
Cioe', e' un appostamento, stare seduti in macchina.
Non mi dispiace.
Ok.
Avrai una serata con molto poco divertimento.
Ok, tocca a me.
Scopare, sposarsi, uccidere, Ellen DeGeneres...
Oprah o Kelly Ripa?
Ok, ah, beh,
scoperei Oprah, perche' e' bellissima.
E' un patrimonio nazionale, e se lo faccio bene, avro' una macchina!
Guardate sotto i sedili!
Poi credo che sposerei Ellen...
per il suo senso dell'umorismo, una moglie dovrebbe averlo.
E ha una vasta gamma di Sneakers e abiti.
- E' vero. - E ti fa ballare tutto il giorno.
Poi, immagino di dover uccidere Kelly.
La dolce, dolce Ripa, solo perche'...
questo e' lo scopo del gioco e qualcuno deve morire.
Probabilmente mi segnerebbe a vita,
rovinerebbe il matrimonio con Ellen, quindi...
E' giusto.
E' pazzesco per me che tu,
che conosci Salvatore Lopez.
Si', e' fantastico, adoro il modo in cui coniuga
la teoria giapponese di Shuko con un estetica di stile da strada.
Si'.
In piu', e' a stretta conoscenza dell'anatomia maschile.
E' molto sensuale.
E il modo in cui le vene seguono i tuoi occhi.
Si'.
E la sfumatura dello scroto. Stai zitta.
Sai, sei molto carino.
Beh, mi hanno detto che sono un po' un giovane Roger Daltrey...
se avesse speso molto tempo coi computer.
Oh, John...
Oh, Nola...
Oh, e' il mio tortellino.
Ehi.
Signore.
Mi piace guardarti andar via.
Buddy! Ah, cavoli, vieni.
Eccoti qui. Ti sono mancato?
Ah, vieni qui, bello.
Riposati un po'.
Cosa credi di fare nella camera della mia Lupe?
Il dogsitter... non te l'hanno detto?
A me non sembri un dogsitter.
Davvero?
E' tutto quello che sai fare, tesoro?
Vedi sono venuta in questa citta' con un sogno.
Truccatrice di gente famosa e cose cosi'.
Poi mi sono distratta quando ho conosciuto Henry.
Era dolce come la melassa.
Si e' preso buona cura di me. Mi amava per cio' che ero.
Bravi uomini cosi' son difficili da trovare.
Certo che lo so, ragazza.
Cosa gli e' successo?
Oh, l'ho ucciso.
Ecco... cosa ne pensi, dolcezza?
- Mi sento davvero speciale. - Si', sapevo che era cosi'.
Sai cosa viene dopo?
Un passaggio a casa?
Dovremmo farti una rasatura, tesoro.
Torno subito.
Dai, dolcezza, portiamo il cagnolino in bagno,
prima che mi caghi tutto il letto.
Mi divertiro' un po'.
Ora, non muoverti troppo,
perche' odio tagliare cio' che di piccolo hai li' sotto, tesoro.
Eccoti, Buddy. Qui, ragazzo, ecco bello, vieni qui.
Vieni, andiamo.
Ecco qui.
Riporta subito qui il tuo culo!
Mi hai rotto il naso!
Ragazze!
Scappa, Buddy, ti trovero'!
Prendetelo!
Stronzo, torna qui! Torna qui, figlio di puttana!
Prendiamolo!
Prendete quel figlio di puttana!
Forza, ragazze! Prendiamolo. Prendiamolo!
Ti prenderemo a calci in culo! Apri questa macchina!
Esci subito da quella macchina!
Era molto carino.
Ehi.
Salve.
Ehi, ragazzi, come va?
Hai preso soldi in prestito, tu li rendi.
- Si', certo. - Allora?
- Mi hai dato una settimana. - No, e' un giorno.
Si', ma e' una settimana pero', no?
E' sempre un giorno.
- E' un giorno, no? - E' sempre stato un giorno.
Bel rossetto.
Si', e' della mia fidanzata.
Risalta il colore dei tuoi occhi.
- Quindi, un giorno? - Un giorno.
Va bene.
Ricordagli della data dovuta, eh?
Sono sicuro che sei tu, Lew...
ma non so cosa ti e' successo.
Sto finendo il tempo, ok?
I cinesi vengono domani a vedere il palazzo.
E' un wrestler di lotta libera...
e credo ti stia leccando il culo, Lew.
Perdero' la vendita, ok?
Tutto cio' per cui ho lavorato, porca puttana!
- Avevi detto che te ne occupavi! - Va bene, ho capito.
- Ok? - Me ne occupero'.
- Va bene? - Gesu' Cristo.
Gesu' Cristo.
Ehi,
Lew, pensi di potermi...
prestare 5.000 dollari?
Vuoi che ti presti... Vaffanculo!
Steve!
Cosa ti e' successo?
Dovevi occupartene tu.
Si', lo so, mi diapiace, sono stato...
distratto.
Vai a scovare il graffitaro.
E' molto creativo.
Non ho mai immaginato di leccare il culo a qualcuno cosi'.
Io...
Ehi, Dave.
Stai bevendo da solo e il sole e' ancora alto.
Sono stato sfrattato da casa mia.
Mi dispiace.
Sai che ci sono per te.
Lo so.
Promettimi che mi permetterai di esserci.
Bene.
Te lo permettero'.
Senti, conto su di te come l'alimentatore della mia vita.
Ho bisogno di te per superare questa cosa.
Sono qui per te.
Allora, per quei 5.000 piu' gli interessi che mi servono
cosi' Yuri non mi ammazza?
Dalla svendita del negozio.
Oh, wow.
Me dinero es su dinero.
Grazie, amico.
Grazie.
Davvero, grazie.
Allora, stai imparando a lasciar stare?
Sto lasciando stare, va bene.
Tieni.
Crolla a casa mia.
Si'.
Grazie.
Ehi, Yuri.
Ehi.
Grazie mille, davvero.
Prego.
Sei un uomo di parola, si'?
Anche tu. Lo apprezzo.
Senti,
non chiedermi soldi in prestito, eh?
E' pericoloso.
- Giusto. - Grazie.
- Va bene, grazie ancora. - Andiamo, signore.
Ehi, Steve? Ehi, aspetta.
Aspetta. Aspetta che arriva.
Si', l'ho trovato!
Ho trovato Salvatore.
- Che cosa? - Si', lo stavo guardando.
Ah, e...
non so se cambi qualcosa, ma non e' latino.
Beh, perche' Salvatore Lopez, vero?
Ma non lo e', e' nero.
Va bene, a tra poco.
Non fa di me un razzista, ho pensato che potessi...
Saro' qui.
Gesu'.
Devi essere Salvatore.
Si'.
Allora?
Quanto te lo pagano questo?
10.000.
Ti dico una cosa, ti daro' 5 dollari per questo
e non ti faro' andare in galera.
In galera?
Amico, penso che debba toglierti dalle palle.
Cos'e'? Cos'e'?
Stai fermo, coglione.
Mi hai dipinto la testa di blu.
Ti ricordi?
Ora mi dirai tutto quello che sai.
Ehi, fanculo, cavoli. Questa pittura non va via.
Che cosa... che cosa,
cosa gli hai scritto
in faccia? O l'hai calpestato?
Amico, che cos'e' tutta questa violenza?
Ah, merda.
Ehi, guarda chi c'e'.
Che succede, messicani?
- Dov'e' la mia merda? - Si', dov'e' la sua merda?
Amico, sono proprio qui.
- Sento ogni parola che dice. - Stai zitto, cazzo!
- Non parlargli cosi'... - Tu sta' zitto, cazzo!
Stiamo calmi, stiamo tutti calmi.
Sta scadendo il tempo per te e il tuo cane.
Non hai ancora trovato Lupe, vero?
Dovevi cercarla tu. Rivoglio la mia merda!
Io rivoglio il mio cane.
Cavoli.
Grande.
Hai 24 ore, Holmes.
Verro' a cercarti.
Divertitevi.
Forse non ti interessa, ma, tu dici "24"...
ma le tue mani stanno dicendo "42."
So quando faccio i segni da gang. Mi piace esercitarmi allo specchio.
Vedi questo orologio? Questo e' una merda. Fanculo al tuo orologio!
Che problema hai?
Dovresti uscire di casa una volta ogni tanto.
Lo so.
Cosa stai facendo?
Devo andare a rubare della droga per questa gang,
cosi' posso riavere il mio cane.
Ma prima devo scrollarmi questi stronzi dell'immobiliare.
Forte.
Vuoi venire?
Si'!
Sembra divertente.
Potrebbe essere pericoloso.
Forse moriro'.
Ciao, siamo qui per vedere il signor Carter.
Avete un appuntamento?
No, digli solo chi che rappresentiamo Lew l'ebreo.
Lew l'ebreo?
Lew l'ebreo.
Sbrigati.
Solo un attimo.
Sbrigati?
Non ho piu' pazienza.
Prendi una mentina.
Come posso aiutarvi, signori?
Sei proprio nella merda.
Mi scusi, prego?
Si tratta di soldi? Si tratta sempre di soldi.
E' Lew l'ebreo, forza, vi servono pochi dollari?
No, non ci servono soldi.
Ma ecco il patto che faremo.
Farai un'offerta molto generosa a Lew l'ebreo,
per tutta la merda che hai fatto ai suoi palazzi.
Stavamo pensando a 22 milioni di dollari.
22... 22 milioni?
E darai a Dave qui, un appartamento nuovo di zecca.
Una camera da letto e il soggiorno.
Proprio sulla spiaggia, gratis.
Ok, questo e' il momento giusto per chiamare la polizia.
Scusate.
Oh, bene, beh, puoi mostrargli questo,
perche' proprio li', c'e' un affidavit
- Autenticato. - firmato e giurato
da un Salvatore Lopez...
Il graffitaro che hai assunto per imbrattare
tutti i palazzi di Lew l'ebreo, cosi' i cinesi avrebbero ritirato
la loro offerta, e tu potevi comprare a meno.
Siamo d'accordo, vero?
O dovro' ficcarti la testa in quel cazzo di muro?
Ecco, ecco a voi, ragazzi. Buona giornata, va bene?
Ciao ciao.
Sei a corto.
- Che cosa? - Sei a corto.
E' tutto cio' che mi ha dato Prince per quella roba.
Lo giuro.
Oscar, non ti mentirei mai.
Devo tornare da Spyder,
prima che sospetti qualcosa.
Cosa succede se Spyder lo scopre?
Fanculo a Spyder.
- Dove porti il mio cane? - L'ho trovato sul retro.
E' il mio cane ora.
Che cosa?
Resta qui.
Pazzo bastardo.
E' ora di andare.
Fanculo a Oscar e fanculo a Spyder.
Bingo!
Che succede?
- Alcune cose "solo nel caso". - Immagino.
Wow, dove hai preso questo? Qualche signore della droga?
No. Ricordi Dana Kaminski?
- Si'. - Beh, suo padre era un poliziotto.
Dolce.
- Granate? - Si'. Bene.
Grazie.
- Tirapugni? - Si'.
- Le stellette Ninja? - Si'.
Sicuro di volerlo fare?
Cos'altro ho da fare? Sto con te.
Ai segugi.
Bello.
- Hai una gomma bucata. - Che cosa?
Stai scherzando?
Beh, aggiustala, cazzo.
Gigi non aggiusta le gomme.
Merda.
Aggiusta la cazzo di cosa, o faremo tardi.
- Bene. - Sbrigati, ok?
Sbrigati. Stronza.
- Che cosa? - Mi hai sentito.
Fantastico.
Perche' diavolo ci metti tanto, ragazza?
- Quella la prendo io. - Ok.
Dov'e' il mio cane?
Ce l'ha Spyder.
Lo giuro.
Ciao, sono Dave.
Ho appena folgorato il tuo amico.
Sta facendo un sonnellino nel cofano.
Voglio che ti provi questi bracialetti.
Sono gratis.
- Dov'e' il resto della cocaina? - C'era solo quella.
Oh, uno sparo alla rotula, quello fara' male.
Ok, ok, ok, ok...
L'ho venduta a questo tipo, un nero, Prince.
Dove posso trovarlo?
E' sempre in un bar chiamato
"Bird Cage".
Sei molto furba.
Dove stai andando? Non puoi lasciarmi qui!
Oh, non preoccuparti, chiameremo il 911 per te
appena scappiamo via.
Goditi la prigione.
Che cosa?
Gringo bastardi!
Ehi!
Ok, sei pronto?
Ho avuto un'erezione per la prima volta in un anno.
Non ho...
una vera risposta a questa dichiarazione.
Ehi, amico, come va?
Fottiti.
E' una copertura?
Fottiti.
Prince ci sta aspettando.
Cosa c'e' nella valigetta?
Molti soldi per comprare la cocaina.
Avevo pensato di usarla dopo.
C'e' un'uscita posteriore qui?
Amico, fottiti.
- Grazie mille. - Sei molto bravo.
Fottiti.
Un Manhattan liscio.
Un vodka tonic.
Vuoi che lo spieghi per te?
Non cosi' veloce.
Siamo qui per vedere Prince.
Ci ha mandato Spyder.
Spyder? Ma Oscar ha mandato una ragazza ieri.
Aspettate.
Ha detto che vi vedra', ma spera che sappiate cosa state facendo.
E' la porta in fondo al corridoio.
Grazie.
Prince e' un imprenditore dei giorni nostri,
riciclaggio, prostituzione, traffico di droga.
Cosa non fa questo tipo?
Questi due sembrano fuori posto, cazzo.
Che diavolo fanno questi gattini...
Ehi, ehi, ehi.
Chi cazzo siete?
- Sono Steve. - Sono Dave.
Ok, ok, prima cosa.
Devi darmi il biglietto di quel Dj, amico.
Sta mettendo della musica grandiosa la' fuori.
Sei venuto qui a parlarmi del cazzo di Dj?
Sei un figlio di puttana pazzo.
Va bene, beh, basta con le chiacchere, apri la valigetta.
Si', fammi vedere la roba.
Apri la valigetta.
- Fammi vedere la roba. - Apri la valigetta.
- Facci vedere la roba. - Apri la valigetta.
Facci vedere la cazzo di roba!
Coglione, apri la cazzo di valigetta.
Facci vedere la cazzo di roba!
Apri la cazzo di valigetta, Steve!
- Cosa stai facendo? - Uccidi questi coglioni.
Cazzo!
Ora cio' che devi fare e' star seduto zitto e rilassati.
Ti terro' questa sul collo.
Ok, stai molto calmo.
Ora ci alziamo, sei pronto? Dai.
Ora si fa sul serio.
Tu, metti giu' la pistola, metti giu' la pistola.
Prendi quella cocaina,
mettila nella nostra valigetta e stai zitto.
Oh, eccoci qui, piano e con calma.
Lentamente, fai attenzione. Sei sotto controllo, capo.
Fottiti.
- Dave, ci sei? - Ci sono.
Bene, piano, non muoverti, non muoverti, cazzo, hai capito?
E' stato bello vedervi tutti!
Tieni questa.
Oh, cazzo! Oh! Oh, cazzo!
Cazzo.
Dove cazzo correte?
Coglioni, siete licenziati!
Siete tutti licenziati.
Esatto, sono l'uomo dei muffin.
- Trovata la cocaina? - Passami Spyder!
Vaffanculo!
No, non andro' affanculo, Oscar.
Di' a Spyder che ho la sua cocaina,
e voglio indietro il mio cane e i miei soldi, va bene?
Allora, ci saro' stasera. Va bene, addio.
Beh, e' stato facile.
Si', e' facile entrarci, non e' cosi' facile uscirne.
Mi puzza di trappola.
Hai un piano?
Certo che ho un piano.
Non vedi cosa sta succedendo, vero?
Per la prima volta in vita tua, Katey e Taylor...
Stai mettendo loro e i loro bisogni prima dei tuoi.
Ora, io sto facendo la cosa totalmente opposta.
Sto mettendo i miei bisogni prima di quelli di chiunque altro,
per la prima volta in vita mia.
Io sono diventato te, e tu sei diventato me.
E' un po' inflazionato, no, Dave?
Certo, ma io non ho avuto molto tempo cosi'.
Grandi novita'! Gesu'! Sono io, va tutto bene.
Che cazzo ci fai qui, John?
Ho qualcosa per voi, ragazzi.
Ciao, ragazzi.
Ragazzi, siete un giorno in anticipo.
La festa hawaiana e' stata rinviata a domani.
- Fanculo! - Ehi, Manu?
- Per favore. Ok? - Scusa.
- Va bene.
Senti, siamo qui per chiederti scusa, Steve...
per averti spaccato il culo.
Si', il ragazzino dice che dovevamo.
Perche' date retta al ragazzino?
Sta uscendo con nostra sorella.
Quante sorelle avete?
Solo una.
Si', si', e' successo e basta, alchimia pazzesca.
Da subito.
Molto... molto surriscaldata, in un modo rispettabile,
modesta.
Calda, bollente.
Perche' non gli avete spaccato il culo?
Piace a mamma.
Hai conosciuto la mamma di Nola?
Si', si', proprio ieri, veramente, un pranzo molto buono.
Joan e' una cuoca meravigliosa.
E si scopre che entrambi abbiamo la passione per il cinema vintage, quindi...
- Quindi siamo a posto? - Si', tutto bene.
E?
Siamo in debito con te, Steve, e se c'e' qualcosa che ti serve
vieni a cercarci.
Cosa dovete fare adesso?
So di essere in minoranza,
ma non amo le sparatorie
in inquietanti case trappola di un cartello di droga.
Sono piu' un tipo di combattente
al naturale, corpo a corpo.
Quindi, abbandono e mi dirigo in ufficio.
Sapete, per sbrigare roba d'ufficio.
Ecco, Buddy. Tieni duro,
ok,
andiamo via da qui.
Giusto?
Non un grande piano, se posso dirlo.
Resta qui con la cocaina, cerco di prendere Buddy.
Tieni giu' la testa.
Hai preso l'uomo giusto per il lavoro.
Prendile!
Vaffanculo.
Ma che cazzo, Holmes?
E' quel cazzone dei muffin!
E' tornato, mi ha sparato!
Controlla le finestre, trovero' quel coglione!
Butta la pistola.
Spyder sa che tu e Lupe avete rubato tutta la droga?
E che te la scopi?
Dov'e' la mia cocaina, stronzo?
Figlio di puttana bugiardo.
Ora, che cosa?
Avevamo un accordo, il tuo cane e i soldi per la mia cocaina.
Si'.
Hai la cocaina?
Sta arrivando.
Fatti sotto, figlio di puttana!
- Dave, Dave! - Che cazzo stai facendo?
Sono completamente fuori controllo.
Va bene, e' il nostro uomo.
Quella e' per me?
Si'.
Ci siamo. Ce l'ho, ce l'ho.
Amico...
ok.
Grazie.
Tieni questi.
Eccolo qui, vieni qui.
Buddy! Mi sei mancato cosi' tanto!
Hai dato da mangiare al mio cane?
Pedigree, misto di agnello e riso, adora quella merda.
Si', la adora. Grazie per aver badato a lui.
Nessun problema.
- Siamo a posto? - A posto.
- Ci vediamo per strada, Holmes. - Va bene.
Ok.
Non e' cattivo, quello Spyder.
Quindi, Steve fece il lavoro.
Era un metodo poco convenzionale? Certo.
Avrebbe dovuto vedere qualcuno per traumi cerebrali
nel giro di 24 ore? Sicuramente.
Forse gli farebbe bene un analista per aiutarlo
a risolvere alcuni di questi problemi? Non spetta a me dirlo.
La cosa principale e' che
Steve ha riavuto il suo cane.
Lew l'ebreo ha chiuso l'affare ed io ho trovato la ragazza.
Mai pensato che avrei detto quello.
E' tutta tua.
Prenditi cura di lei, eh?
- Lo faro', Lew. - Ok.
- Grazie tante. - Si'.
Hai fatto la cosa giusta.
No.
Ehi.
Ciao, tesoro.
Ti piace la camera nuova?
La mia camera nuova e...
fantastica. Grazie, zio Steve.
Prego.
Divertiti, oggi.
Ho pensato la volessi.
Grazie.
Carne calda!
Prendo una bistecca.
Ad ogni modo, sono tutti contenti.
Caso chiuso.
- Pronto. - Steve, sono io, John.
- Non sento molto bene. - Ecco, ci sono.
- Chi parla? - Sono John.
Si', senti, so che probabilmente state tutti aspettando...
la mia insalata di pasta famosa in tutto il mondo, ma...
non ce la faccio.
Ti invito alla festa e non porti niente?
No. No.
Non potro' partecipare al barbeque. L'insalata di pasta e' gia' pronta.
Ok, non preoccuparti, bello, ci vediamo domani.
Beh, si'...
Pronto?
Steve?
Ah, credo abbia riattaccato.
E' terribile, perche' se non verra' lui da noi,
dobbiamo andare noi da lui,
il che vuol dire che ci devi dire dov'e'.
No...
No, non lo faro'.
Quindi, dovrete solo trovarlo...
E non riuscirete a trovare Steve. Non a Venice.
Conosce palmo a palmo tutto il quartiere.
Sparira', ha amici ...
ai piani alti e ai piani bassi.
Non intendevo citare la canzone country, ma,
il punto e' che se gli arriva il sentore di un problema,
diventera' un fantasma.
Non letteralmente, ovviamente, ma...
Aspetta. Clancy.
Torna indietro di un minuto.
Qual e' l'indirizzo della casa che abbiamo avuto da Lew l'ebreo?
Mi trovo nella casa dei genitori di Steve, al 845 di Holland Canal...
Quella con la recinzione bianca.
Penso sia degli anni '50.
Davvero? E sai, e' un tempismo perfetto perche' sto morendo di fame,
e adoro l'insalata di pasta.
So che la tua e' conosciuta in tutto il mondo.
Ragazzi, avete fame? Tutti pronti per andare a mangiare? Si'?
Ok? Andiamo ad una festa, ragazzo bianco.
Oh, Dio. Per favore, non farlo.
Veramente... andiamo.
Grazie... grazie per non avermi sparato alle palle.
Ok, beh, io staro' qui.
No.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion